Evento! Voces Desplazadas . أصوات نازحة . Aswat naziha

witl-cartell-acte-veus-desplaçades5

https://www.facebook.com/events/209501156223056/

El dissabte 20 de maig entre 12 i 18h estarem a l’espai Àgora Juan Andrés Benítez en una jornada plena de moments i col·laboracions.
Where is the life? (Ayna al Hayat?) organitza VEUS DESPLAÇADES en sol·lidaritat amb persones No-Refugiades a Grècia, demandants d’asil, migrants, refugiades…

Desplaçades. Moltes vegades desplaçades, a través de diferents fronteres, superant diferents camins i seguint endavant.
Desplaçades i també moltes vegades silenciades, ignorades i menystingudes. Per això les recuperem, per fer d’altaveu del seu valor i poder!

Us hi esperem a totes!

 

Empieza una nueva etapa del proyecto en Tesalónica

IMG-20170420-WA0020

El pasado mes de mayo nos fuimos del campo de Lagadikia para trasladarnos a la ciudad de Tesalónica, donde hemos establecido colaboraciones con distintos proyectos e iniciativas que tienen inquietudes afines a las nuestras para dar una nueva forma al proyecto de WhereIsTheLife? y seguir adelante con la fuerza de siempre!

A través de WhereIsTheLife? queremos dignificar la vida de personas desplazadas por conflictos bélicos que permanecen estancadas en Grecia por las políticas que aplica la Unión Europea. Queremos devolverles lo que les quitan estas lógicas doblemente violentas: el trato que reciben es deshumanizante y además ha sido normalizo e invisiblizado. Son nombradas refugiadas sin serlo, sin realmente tener un refugio ni acogida digna. Personas que tras huir en busca de asilo en la Europa de los “derechos humanos”, están siendo sometidas a largos procesos burocráticos y expuestas a una existencia cruda. En invierno sacaron a gente del campo de Lagadikia para llevarla a alojamientos en Tesalónica sin ningún plan ni previsión, y esto dio lugar, entre otros, a la problemática de jóvenes sin nada que hacer por las calles de la ciudad que van perdiendo esperanza de hacer algo con su vida a largo plazo.

Por esto, seguimos con muchas ganas de movernos y hacer cosas! Actualmente colaboramos con Oikopolis Cultural Center y Hope Project. Estamos haciendo actividades, talleres, juegos y excursiones con un grupo de adolescentes y jóvenes que vienen desde distintos campos y shelters, y también dinamizamos actividades y damos clases de inglés y español a un grupo de menores en Hope Project. Creemos en el poder de divertirnos, conocernos y hacer comunidad para darles soporte y acompañarles en sus distintos procesos de empoderamiento, empezando en la cercanía del día a día y en el compartir vivencias llenas de energía!

IMG-20170418-WA0025

El passat mes de maig vam marxar del camp de Lagadikia per traslladar-nos a la ciutat de Tessalònica, on hem establert col·laboracions amb diferents projectes i iniciatives que tenen inquietuds afins a les nostres, per a donar una nova forma al projecte WhereIsTheLife? i seguir endavant amb la força de sempre!

A través de WhereIsTheLife? volem dignificar la vida de persones desplaçades per conflictes bèl·lics que romanen estancades a Grècia per les polítiques que aplica la Unió Europea. Volem tornar-los allò que els hi treuen aquestes lògiques doblement violentes: el tracte que reben és deshumanitzador i a més aquest ha estat normalitzat i invisibilitzat. Són nombrades refugiades sense ser-ho, sense realment tenir un refugi ni acollida digna. Persones que després de fugir en busca d’asil a l’Europa dels “drets humans”, estan sotmeses a llargs processos burocràtics i a condicions de vida molt difícils. A l’hivern van treure gent del camp de Lagadikia per portar-la en allotjaments a Tessalònica sense cap pla ni previsió, i això va donar lloc, entre d’altres, a la problemàtica de joves sense res a fer pels carrers de la ciutat que van perdent l’esperança de fer alguna cosa amb la seva vida a llarg termini.

Per això, seguim amb moltes ganes de moure’ns i fer coses! Actualment col·laborem amb Oikopolis Cultural Center i Hope Project. Estem fent activitats, tallers, jocs i excursions amb un grup d’adolescents i joves que vénen des de diferents camps i shelters, i també dinamitzem activitats i oferim classes d’anglès i castellà a un grup de menors a Hope Project. Creiem en el poder de divertir-nos, conèixer-nos i fer comunitat per tal de donar-los suport i acompanyar-los en els seus diferents processos d’empoderament, començant en el dia a dia, en la proximitat i en compartir vivències plenes d’energia!

IMG-20170502-WA0006

Last May we left Lagkadikia camp and moved to Thessaloniki. In the city, we have established collaborations with different projects which have similar concerns in order to give the WhereIsTheLife? project a new perspective and continue with the same energy as always!

Through WhereIsTheLife? we want to dignify the lives of people displaced from their homes due to conflict and persecution and have found themselves trapped in Greece by the policies implemented by the European Union. We want to give them back what these policies take away from them in a violent manner: the treatment they receive is dehumanizing and has also been normalized and made invisible. They are called refugees without being so, having no proper shelter and reception whatsoever. People who left their countries looking for asylum in the so-called “Europe of the human rights” are being subjected to long bureaucratic processes and exposed to a harsh existence.

In winter, people from the Lagkadikia camp were moved to apartments in Thessaloniki with no plan or foresight. This has led to the problematic of young boys having nothing to do and wandering around the streets of the city whilst losing any hope of finally achieving something in their long-term future.

This is why we are still willing to take action and do many things! We are currently collaborating with Oikopolis Cultural Center and Hope Project. We are doing activities, workshops, games and excursions with a group of teenagers and young people who come from different camps and shelters. We also give English and Spanish lessons to a group of minors in Hope Project. We believe in the power of having fun, getting to know each other and creating a community to give them support and accompany them through the empowerment process, starting with the closeness that provides the day-to-day communication and sharing experiences full of vitality!

 flyer-activities-witl IMG-20170414-WA0009

Jamborinada

18157176_785068175008252_8930228383282603481_n 18157710_785068095008260_8656700285604538008_n 18193732_785068111674925_742417108180021476_nEl cap de setmana 29-30 d’abril, les voluntaries de Where Is the Life? vam ser presents a la Jamborinada, a Tàrrega, posant el nostre granet de sorra per a què infants i joves coneguin de primera mà les conseqüències humanes que provoquen els conflictes bèl·lics i les polítiques de la UE. I ho vam fer de la millor manera que creiem possible: donant veu directament a les persones en busca de refugi estancades a Grècia, i duent a terme dinàmiques per a que els infants i joves puguin sentir –en pròpia persona– què comporta viure una/en guerra. Buscàvem crear conjuntament empoderament i empatia. Donar-hi una visió humana. I en aquest sentit estem molt contentxs: els tallers van funcionar molt bé, i vam poder notar per part seva una gran energia, que ens fa creure realment en el potencial transformador del seu voluntariat.

Marxem molt contentxs cap a casa!

L’Espai Fira: espai de descoberta, espai de xarxa

Nos vamos del campo de Lagadikia

Este es un post difícil de escribir. Cuesta reflejar sentimientos en papel, y eso es lo que intentamos hacer hoy. Hoy anunciamos que el capítulo de Where Is The Life? en Lagkadikia toca su fin.
Durante estos 8 meses hemos luchado en distintas ocasiones por permanecer en el campo y cubrir la falta de ayuda social que las autoridades y ONGs tradicionales no ofrecían. Desde el inicio de esta crisis, el papel de los voluntari@s independientes ha sido fundamental a la hora de cubrir, desde necesidades básicas hasta soporte social básico, ocio y entretenimiento. Sin embargo, desde la entrada en vigor del tratado de la vergüenza entre EU y Turquía, y el cierre de fronteras el 20 de marzo del 2016, el acceso de los voluntari@s y asociaciones independientes a los campos se ha ido limitando, hasta prácticamente ser anecdótico. En muchos casos, como en el nuestro, ha sido un proceso gradual. Al principio se nos instaba a cooperar con la dirección del campo y las ONGs autorizadas, pero al mismo tiempo, se criticaba nuestra forma de trabajar, se recortaba nuestra libertad de acción y se limitaba nuestro proyecto.
Actualmente, la dirección de Lagkadikia ha decidido aplicar, con toda la contundencia posible, la ley por la cual se regula y prohíbe operar en campos oficiales a toda organización de voluntari@s independientes no registrada en Grecia. Por este motivo nos vemos obligados a abandonar el campo de Lagadikia.
La definición del verbo cooperar es: “Obrar juntamente con otro u otros para la consecución de un fin común”. Convendría recordar a muchas grandes ONGs el significado de esta palabra. Nuestra experiencia en Lagkadikia nos ha enseñado que la estructura rígida de las ONGs convencionales y la distancia que muestran en el trato a los residentes, los aleja de ser una ayuda social real. Se limitan a observar detrás de una valla metálica, y esa lejanía no les deja escuchar lo que los residentes tienen que decir. Durante un tiempo, pensamos que era mejor acceder a las peticiones de los responsables del ministerio y DRC, acatar sus normas con tal de permanecer en el campo y ayudar. Sin embargo, nos teníamos que esforzar más en defender nuestro proyecto, dar explicaciones y sortear problemas con las autoridades del campo, que en realmente ayudar. El chantaje al que nos veíamos sometidos era continuo, mala comunicación, cambios de horarios sin previo aviso que nos dejaban sin acceso a espacios comunes para nuestras clases de inglés y actividades. Nos planteamos sacar nuestro proyecto fuera del campo para tener más libertad de acción, pero todos nuestros intentos por lograr un terreno o recinto en Lagkadikia fueron boicoteados por los responsables del campo y DRC. Incluso al final, después de pactar una salida gradual del campo para finales del mes de marzo, que culminaría con una fiesta de despedida con todos los residentes, las autoridades del campo y DRC faltaron a su palabra. Al cabo de una semana del acuerdo, nos encontramos con que se nos impedía la entrada al campo del campo de una manera prematura, y cuando se preguntó de dónde venía la orden, se pasaron la responsabilidad unas instituciones a otras, DRC, ACNUR y los responsables del ministerio. No comulgamos en absoluto con su manera de actuar y no queremos ser testigos mudos de lo que está sucediendo en los campos de Grecia. Se limita el acceso y se impide el trabajo de voluntari@s independientes sobre el terreno, que cubren necesidades de las que grandes ONGs se preocupan. Al contrario de lo que ellos piensen, tenemos el derecho legítimo de permanecer en los campos y en Grecia, porque estamos dispuestos a ayudar y porque nuestra ayuda es necesaria.
Dejar Lagkadikia nos supone un torbellino de emociones. Cuando llegamos a en julio del año pasado, nunca nos imaginamos llegar tan lejos con este proyecto. Cerramos los ojos y volvemos a ese momento en el que, a petición de los residentes, decidimos construir entre todos la casa de la vida, ese lugar seguro de todos, donde poder reunirse, donde poder ser ellos mismos. Los cimientos de esa casa, no solo fueron los cimientos del proyecto, si no de la familia y comunidad que se logró crear en torno a ella. Ese es nuestro origen, eso es lo que somos y queremos seguir siendo, una gran familia. Creemos en las personas sin importar de donde vengan. Creemos en el trabajo conjunto para construir una nueva comunidad, basada en la integración y el respeto mutuo. Creemos en la labor social cercana, sin barreras ni vallas de alambre. Todo ello nos da la fuerza para seguir adelante e iniciar una nueva y excitante andadura. Nos trasladamos a Thessaloniki para emprender un nuevo proyecto de acompañamiento y soporte social, a través de actividades dirigidas a grupos vulnerables.
Cerramos los ojos de nuevo…volvemos a las clases de inglés bajo los árboles, a los juegos de la tarde y talleres de pulseras, volvemos a bailar, cantar, llorar, reír, a escuchar, a sentir. Todos esos recuerdos están más vivos que nunca. Nos vemos pronto en una nueva aventura ¿Te apuntas?

 17761236_769364823245254_3913551331611448212_o

This is a difficult post to present. It is tough to express our feelings on paper and this is what we try to do today. Today, we are announcing that the chapter of Where Is The Life? in Lagkadikia has closed.
Over the last 8 months, we have fought on a variety of occasions to ensure our presence in the camp and to fill the vacuum of social needs that the authorities and traditional NGOs have failed to provide. From the outset of this crisis, the role of the independent volunteers has been invaluable for providing everything from basic needs to social support, from free time to entertainment. However, since the implementation of the abominable agreement between the EU and Turkey and the closing of the borders on the 20th of March 2016, the access of independent volunteers and associations into the camps have been limited to the point where it is now practically non-existent. In many cases, such as ours, this process has been gradual. In the beginning, the camp authorities forcefully urged us to cooperate with the authorized NGOs, while simultaneously criticizing our operations, limiting our freedom, and undermining our project.
Currently, the establishment of Lakgadikia has decided to implement, with all possible force, the law that regulates and prohibits the operations of non-registered independent volunteers and organizations within official camps. For this reason, we are sadly obligated to abandon the camp.
The textbook definition of cooperate is “to work together with others to achieve a common goal”. We must be a reminder to the large NGOs of the true meaning of this word. Our experiences in Lagkadikia have impressed upon us this essential truth: the rigid structures of the more common NGOs and the separation they allow between themselves and the residents of their camps can, by no means, be defined as social work. They merely observe from behind the safety of a metallic fence and the separation prevents them from truly hearing the needs of the people. During our time in Lagkadikia, we believed it more beneficial to acquiesce to the requests, and abide by the orders, of both the ministerial authorities and the DRC, to ensure our presence within the camp and allowing us to provide the greatest assistance to those in need. However, this submissiveness resulted in an extensive loss of valuable time, solving problems, explaining and defending our project to the authorities, rather than attending to those who truly deserved our attention. We suffered a continuous barrage of blackmail, misdirection, and purposefully faulty scheduling, which prevented us from obtaining the required times and areas for the much needed activities we desired to offer, including language classes. We sought to move our project from the established camp as a means to obtain greater freedom; however, all our efforts to acquire any properties were subverted by DRC and the camp authorities. Even at the end, those in power continued to display their contempt for our desires. We agreed to a smooth transition over the month of March, following with our final departure from the camp. We obtained permission, prior to our departure from Lagkadikia by the end of the month, to depart with a farewell party with the residents of the camp, those people we called now friends. Yet, even in this, the authorities failed to honor their words. They have forced us out of the camp prematurely, and by so doing, have prevented us from saying our final good-bye. When asking them who had made that decision and why, all of them evaded responsibility, passing the buck between each other, DRC, UNHCR and ministerial authorities. We cannot sit by idly, functioning as silent witnesses, watching without a voice, as those in power abandon the people who have come to Greece as a refuge. Contrary to dictations of the authorities, we have the moral obligation to remain in the camps, to remain in Greece, because we have the ability to help and our help is desperately needed.  
For us, leaving Lagkadikia causes no less than a torrent of emotions. When we arrived last July, we could never imagine how far our project would progress. When we close our eyes, we go back to the moment when, upon hearing the requests of the residents, we set forth, as a community, to build the “House of Life”. This provided a place of safety, where all the people could meet, where all the people could be themselves. The foundation of the building was not simply the foundation of our project, but of the family and community that arose and thrived around our work. This is our soul, this is who we are and who we live to be, a true family. We believe in people, no matter where they come from in life. We believe all people can work together to create a new community based on both mutual respect and the integration of all cultures. We believe in true social work, true contact with the people, work and contact without borders and without fences, both actual and symbolic. All these beliefs grant us the strength to continue our fight and enter a new and exciting period. We have moved to Thessaloniki to initiate a new project focused on some of the most vulnerable people, we aim to provide both social support and diverse activities, with a strong focus on our personal involvement. 
We now close our eyes again. We recall the English classes we gave under the trees. We remember the afternoon games and bracelets workshops. In our hearts, we continually dance, we sing, we laugh, we listen, we feel. These memories are now more alive than ever and we see each other in a new adventure. 
Will you join us?

17814689_769370249911378_7447357886995365031_o17798959_769373373244399_3379286114968881804_n

left out in the cold


“Ya no hay refugiados o inmigrantes viviendo en el frio. Hemos completado con éxito el proceso de hibernación” Esta fue la declaración que hizo el ministro griego de inmigración, Yiannis Mouzalas, el pasado jueves. Quizás debería haberlo pensado dos veces antes de hablar.

La ola de frio que está afectando a Europa estos días, ha puesto de manifiesto otra vez, lo “acogedor” que resulta nuestro continente. Llegan aquí buscando protección, huyendo de la guerra…Y ¿qué hace Europa? Cierra sus fronteras y les deja que sobrevivan en el frio mientras se procesan sus peticiones de asilo. Lograr sobrevivir a la guerra y al mar, pero morir de frio en Europa. Una auténtica vergüenza.”

“There are no refugees or migrants living in the cold anymore. We successfully completed the procedures for overwintering” This was the statement of Greek Migration Policy Minister, Yiannis Mouzalas, last Thursday. Perhaps, he could have thought twice before saying it.

The cold snap that is affecting Europe has shown again, how “welcoming” our continent is. They come here seeking for protection, fleeing from war… and what Europe does? Close the borders and let them to survive in the cold while they wait for their asylum claims to be processed. Surviving to the war and the sea, but dying because of the cold in Europe. Truly shameful!”

Taller What would you tell to Europe?

Estamos desarrollando este taller en el campo de Lagadikia para recoger y hacer difusión de sus vivencias, de lo que tienen que decir a Europa. Estos son algunos ejemplos:

We are developing this workshop in Lagadikia camp to collect and spread their experiences, to spread what they want to tell to Europe. Here are a few examples:

6 6a 6b 6c 6d 7

 

 

Torre Lagadikia

15493237_711494712365599_8427638865810160911_o

Hace unos años, el campo de Lagkadikia era un campo militar. Quedan varios edificios de esa época por allí, pero hay uno en concreto que nos perturbaba bastante, la torre militar. Decidimos reconvertirla y hacerla nuestra. Desde el principio, esa torre ha sido nuestro símbolo, hemos pintado en ella, muchos nombres han quedado grabados en sus paredes, nos ha visto reir, llorar y bailar. Ahora, era el momento de cambiarla de nuevo, de demostrar que seguimos aquí fuertes.

Some years ago, Lagkadikia camp it was a military site. There are some buildings left from that period but there is a certain one that was quite disturbing, the military tower. We decided to renovate it and make it our tower. From the very beginning, that tower has been our symbol, we painted in its walls, lots of names have been written on them, the tower has seen how we have laughed, how we have cried and danced. Now it was time to change the tower again, it was time to show that we stay strong.

15443048_711494605698943_7544376325885936228_o 15578341_711494609032276_5983721151800860399_o

manifestación 12 de diciembre en Barcelona. Siria. No a La Guerra. Stop War.

Asistimos desde hace ya demasiado tiempo al silencio de la comunidad internacional ante la Guerra de Siria y sus consecuencias. Muerte, dolor, llanto, huida, tráfico de personas, mentira, engaño, decepción…Hoy hemos salido a la calle para denunciar, para gritar, para expresar nuestra rabia e impotencia, porque no podemos, no queremos callar más. STOP THE WAR!!!

We have been observing for so long the silence of the international community on Syria War and its consequences. Death, murder, pain, tears, flight, smuggling, lies, deception, disappointment…Today we are out on the streets to condemn, to shout, to express our anger and helplessness, because we can’t, because we don’t want to silence any more.

15540779_709844912530579_5403647254532098864_o15443296_709844945863909_8383634207762403378_o15418360_709844905863913_2001726291050545571_o

dibujos y memoria

¿Qué sucede cuando le das a un niño pinturas y papel? Expresan emociones, imaginan, sienten…Una imagen es muy poderosa, se te queda grabada, la vives una y otra vez ¿Qué han vivido estos niños?

What happen when you give crayon and paper to children? They express their emotions, they imagine, they feel…An image is very powerful, it sticks in your mind, you go through that image once and again. What did these children live until now?

15304405_706595912855479_7984192044658503098_o 15391311_706595909522146_166249208051653476_o 15392770_706595952855475_194396671403189377_o 15418376_706595916188812_4307599985886719001_o